Fix edge case in epsilon elimination

The previous procedure would crash if a vertex was not a key in the
graph map, which can happen if it doesn't have any children.