[IoContext] document and fix possible scenario resulting in lost wakeup

This is fixed by using a normal lock instead of the try lock in the OWNER
case.