[CancelFutureTest] add test case using all workers

Our only cancellation test case where it is possible that the cancellation
must happen on a specific worker uses a single fiber.
The introduced massCancelOnDifferentWorker() test case uses
workerCount * 5 fibers and actively tries to provoke cancellation on
other workers.