IoSleepStrategies: increment notifications stats in the AbstractIoSleepStrategy

The WaitfdSleepStrategy did not gather the amount of posted notifications
but the PipeSleepStrategy did.
Move the stats accounting into AbstractIoSleepStrategy so all derived
strategies track the amount of written notifications.