[EchoClient] set TCP_NODELAY and record total durations

Nagle's algorithm which tries to prevent small TCP frames is harmful
for our throughput if we send small echos.

Arithmetic means are inaccurate if the sample has extreme outliers
therefore we record and report the total execution times.