[io/tests] use our own ASSERT macro unaffected by NDEBUG

This allows use to remove the current hack that the test are always
build without NDEBUG regardless of the meson buildtype.

Which is fact fixes the failing io tests in release builds.
Because Future.hpp and Future.cpp see the same version of NDEBUG.