[test] fix occasional failures of SimpleDiskAndNetworkTest

Concurrently connecting and creating the server socket is racy. Now the server socket is created before any Fiber is started removing this race. Note: The same race is theoretically in SimpleNetworkTest and ConcurrenctEchoTest too but I haven't observed the failure yet