Use ArrayList for update send queue instead of a LinkedList

Unless we need to remove elements in the middle of a list, an array based variant is always faster.