Synchronize REFITLogger output methods

As both stdout and stderr point to the same file this can
cause garbling of log outputs between threads.