Remove unnecessary constraints from RefinementInterface

The RefinementInterface class itself doesn't require that the type is
Functor, Foldable or Traversable. This constraint is now required at
the use sites where it's needed.