main: Fix usage output wrt. subcommands

Commands can be added to a single `hsubcommand` parser with <> and
don't need a <|> with multiple hsubcommands. This also avoids repeated
"COMMAND"s in the usage message.