Remove unnecessary focus handling when removing clients

This isn't needed with windowClosed, and causes a crash when closing a
fullscreen window that used to be tiled (and is therefore connected to
the signal)