[DRAFT] bpf: Raise stack/other sanitization errors up

push_stack() may fail:
- to limit complexity (when called for speculative path)
  -> do_check() will insert nospec
- because of resource limits
  -> we are too close already, do not try to cover these errors up