library: avoid multiple calls to Section.iter_relocations

As iter_relocations has to construct the relocation structs
every time it is called, simplify the code by only iterating
once and reusing the result for the different passes in
Library.parse_rela_dyn.