Add --store-unused-lists to running_analysis

Allows to export lists of unused function names per binary into
a directory replicating the original directory structure.

Resulting lists can be passed to bolt using the -unused-functions-file
option.