library: store function ranges as dict (addr -> size)

This allows easier querying of the size of a specific
function which will be useful for removing local functions
later on.