git-gui: Automatically skip tracking branches in branch menu.

Since the user should not work on a tracking branch we automatically
hide any branch which is used as a tracking branch by either a
remote.<name>.fetch config entry or by a Pull: line in a remotes file.

Signed-off-by: Shawn O. Pearce <spearce@spearce.org>