tools: Strengthen BEGIN/END CERTIFICATE checks

insertkeys.py used beginswith() when checking that the BEGIN
and END CERTIFICATE clauses in PEM files were correct. It should
have done an explicit check on equality.

Change-Id: I5efb48d180bc674e6281a26a955acd248588b8bd