Selinux: Fix perfprofd policy

Update for debugfs labeling changes.

Update for simpleperf behavior with stack traces (temp file).

(cherry picked from commit c8fe29ff)

Bug: 73175642
Test: m
Test: manual - run profiling, look for logs
Merged-In: Ie000a00ef56cc603f498d48d89001f566c03b661
Change-Id: Ie000a00ef56cc603f498d48d89001f566c03b661