configstore: add selinux policy for configstore@1.0 hal

This change adds selinux policy for configstore@1.0 hal. Currently, only
surfaceflinger has access to the HAL, but need to be widen.

Bug: 34314793
Test: build & run

Merged-In: I40e65032e9898ab5f412bfdb7745b43136d8e964
Change-Id: I40e65032e9898ab5f412bfdb7745b43136d8e964
(cherry picked from commit 5ff0f178)