Fix handling of scoped DebugLocations in PML.h

The `setSrcLocOnce` function wrongly rejected scoped `DebugLoc`
instances after the assert was refactored between 3.4 and 3.8.
See the comment in the sourcefile for details.