[SimpleDiskAndNetworkTest] use *AndWait() or waitAndSetErrno() and correct types

errno was never set on error and thus the DIE_MSG_ERRNO did not properly
report what happened.

Found during changing Future member types.