Infrastructure: Actually use latexmk

latexmk is already invoked for building the documents, however its configuration file was named incorrectly latexmkrc (should be .latexmkrc). Furthermore, a lot of cleaning up is done manually in the Makefile. but latexmk can do this automatically.